■ 光LAN 자료짱 ■ 2005/10/26 한글 자막 제작
아주 좋아. 그림형제. 이제 자네들은 숲으로 돌아갈테지?
하지만 경고하네. 탈출하려는 시도가 있다면...
자네들를 찾기위해선 난 모든 나무들을 잘라내고...
모든 건물들을 파괴하고 무고한 모든 사람들을 살육할걸세.
알아들었나?
머리 좀 챙겨.
챙길 수 있는 한 많이 챙기도록 해.
정확히 누가 이걸 가져가는 겁니까?
당신에게 가장 가까이 있는 말탄 사람.
제이크, 제이크, 들어봐.
네 말에 올라타.
잠깐, 나머지 이야기가 생각났어.
무슨 소리야?
-그건 고대의 전설 같은거야. 전해내려오는 이야기 말이야. -제이크!
그녀가 말해준 여왕의 이야기. 역병이 나기 전에 말이야.
제이콥!
그 여왕 말이야. 그들이 고문하고 죽인 그녀의 조상...
주술을 쓸 수 있는 그녀의 손을 뺏으려 말이지. !@$@$%
이래 내놔. 그 바보같은 책!
형, 그녀는 그 탑을 알고있었고, 지금 저기 있다고...
제이크, 너 뭔가 이해해야 해.
이건 단지 이야기가 아니야. 그녀와 너에 대한 거라고...
그녀를 구하고 싶다고? 뭐가 문젠데?
왜냐면 그녀가 이야기의 일부분이기 때문이야.
그녀는 아직 거기 있죠?
여왕 말이에요. 아직 그 탑에 있죠? 몇세기가 지났지만...
누군가를 기다리면서...
!@#$!@#%!
단지 아이들을 겁주기위한 이야기일뿐이에요.
아니요. 그건 진실이 아니에요, 안젤리카. 당신이 믿는걸 알아요.
무시해요. 그녀석은 그 책에서 뭔가 나오길 기대한다구요.
그리곤 지금 자기가 사랑에 빠졌는 줄 아는군요.
조용히 해. 형!
안젤리카, 우리가 더 필요없으면 당장 마을을 떠나겠소.
아니요, 윌. 난 내 동생들을 찾으러 갈꺼에요.
형은 그런거 신경 안써요.
형은 자기 외엔 아무것도 신경 쓰질 않죠.
그건 마력의 뿌리가 아니었다고! 다시 돌아오지 않아.
그거야 형의 세상이 아니니까!
안젤리카. 당신은 알고있죠?
그 이야기가 이젠 우리에게 벌어지고있어요.
우리가 그 안에 살고있다구요. 살아있는, 진짜 이야기라구요.
우리가 해피엔딩을 만들 수 있어요.
제이크
안젤리카, 우린 당신 동생들을 찾을꺼에요.
우리가 데려올 꺼라구요.
그녀 동생들을 데려온다고?
데려온다고? 뭘로?
마법의 콩?
-왜 그렇게 말하는거야? -마법의 콩? 그래서 어떻게 하자고?
그걸론 사람들을 데려올 수 없어.
그럴 수 없고, 앞으로도 그럴꺼야.
가서 말 옆에서 기다려.
제이콥, 말 옆에서 기다리라고!
미안해요.
그는 그가 옳다는 걸 하려는 거에요, 윌.
도우려는 거라구요.
우린 숲 전체랑 싸울 수 없어요.
당신은 그저 겁먹은거에요. 단지 겁먹어요?
난 겁에 질렸어요. 당신도 마찬가지일 겁니다.
이해 못하겠어요? 거길 다시 가자는 겁니다.
거긴 제대로 된게 하나도 없어요
마치 제이크의 머리속 같다구요.
젠장, 난 정말 그자식이 싫어, 날 미치게 만든다구...
그를 막아야만 하나요?
항상... 난 할 수 없어요. 동생을 지켜줘요.
우리 아빠도 우리 가족을 지킬꺼라고 생각하셨어요.
제이크, 제이크, 돌아와.
제이크 돌아와!
형은 멍청이야!
보여요? 내가 저 갑옷을 만들었어요.
저건 마법이 아니라구요.
이 어여쁜 아가씨가 같이 가게 둘 순 없지.
괜찮아요, 그냥 가요.
이게 대체 뭐야. 완전 엉망이야.
It's only a snap..
More tension in the snap ball
가방들을 이 위로 올려줄래?
가방들 안전해? 네, 안전합니다.
만약 우리가 11명의 소녀를 찾으면...
마을 사람들은 사실 숲이 먹어치웠다 생각할꺼야.
그래서 정확히 니가 생각하는게 뭐야?
좋아, 모두 위치로!
제이크! 제이크!
준비됐어? 3,2,1 뛰어.
안돼!
제이크!
제이크! 제이크? 제이콥?
젠장, 계속 이래... 더 높아야 된다고...
다시 확인해봐. 아주 정확해야 한다고!
그만둬, 제이콥. 이건 자살행위라고.
난 형이 아니야.
형은 형이 원하는 건 뭐든 다 하지. 정확히 형이 원하는게 뭐야?
안젤리카야? 그녈 원해?
좋아, 가져. 형꺼라구.
뭐? 그게 돈이야? 그럼 가져가.
형이 원하는거? 다 가져가. 가져가라구.
저건 뭐야? 뭔가 움직였어.
뭔가 움직이는거 봤어? 나한테 물어보지마.
그냥 혼자만 알아두라고. 알았어?
내 평생 이 전설을 공부해왔다고...
근데 그게 사실이라는 발견했어.
콩이 아니야.
사실이라고!
이해 못하겠어? 난 이걸 해야 된다고.
그래, 제이크. 내가 뭘 해줬음 좋겠어?
솔직하게? 형은 내 형이잖아. 날 믿어줘야 한다고.
내 말은 날 도와달라고.,,
좋아 친구들!
날 지옥의 계곡으로 날려보라고~
-잠깐만. 내생각엔 너무 복잡해진 것 같군. - 뭐?
이런 쇠노로는 안될꺼야.
어.. 그래 형이 맞아.
다른 장치 뭐가 있어?
던지는 갈고기 같은건 어때?
고리 같은걸로 창문에 거는 거 말야.
우린 고리 같은게 없다고.
우리 고리 있을텐데, 안그래?
우리도 길을 알아, 우리 지금 바쁘다고.
여기 있는데?
젠장, 멋지군. 이건 자살행위야.
그걸 차양막까지 가져와.
위대한 카발디.
아이들은 위험에 처했는데 여기서 이러고만있군.
오, 불쌍한 새...
저게 대체 뭐야?
사샤, 뛰어, 샤사, 이쪽이야.
카발디, 안에 있어요.
괜찮을꺼야.
-내가 보는걸 도저히 믿을 수 없군. -나도 그래.
흠. 맛이 좋은 걸?
사샤!
좋아, 형.
형, 다시 한번 해봐.
나 거의 다 왔어. 힘 좀 써보라구.
저녀석 없는 곳에 살고 싶군.
좋아, 형. 계속~
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, I2
형, 이상한데? 관이 12개 있어.
골고루 원형으로 위치해있어. 시계같은 모양이야.
나 들어가, 형. 그래 너 들어가 ㅡㅡ;
운이 좋군.
왕관이군.
제이크!
12개의 관, 11명의 소녀들...
난 이상한 짓을 하고있어. 단지 네가 좋아한다면, 두꺼비할머님. 난 그저 신사적으려는 거라고...
안젤리카 집으로 돌아가는 길을 알려다오.
결정을 좀 하지?
사샤?
당신을 위해서요. 나의 여왕.
자거라... 잠들어라...
제이크.
형!
제이콥.
나를 봐, 제이콥.
날 봐, 제이콥.
난 아직 가장 아름다운 존재지.
내가 젤 아름답다고 말해줘, 제이콥.
그럼 내가 너의 꿈을 실현시켜주지.
뭘 원해, 제이콥?
? ? 안젤리카.
그녀를 사랑해? 윌이 아니고?
윌은 그녈 사랑하지 않아. 너와 달리, 제이콥...
제이크! 제이크!
날 봐, 제이콥! 날 쳐다보지다. 보지마...
제대로 왔군! 멋진 변장술이야.
여왕이 아직 저기 있어, 형. 아직 살아있다구.
500년 동안?
-도끼를 집어! -좋아
여왕은 영원히 누군가 기다린다고...
누군가 와서 자길 구해주길 기다리고있어.
이리와.
사샤야?
이쪽이야.
아니야, 이쪽이야. 두꺼비할머님이 말해줬어.
뭐?
두꺼비를 믿어! 어서!
옆에 서있어, 형.
이 도끼야, 형! 이게 이 것들을 위협하나봐.
제이콥!
어서 뛰어!
사샤... 사샤... 사샤!
-숨을 안쉬어요. -왜 숨을 안쉬어?
이건 아니에요. 맥박이 없어요.
사샤...
영원히 저주 받으리라...
그래.. 주문.
일식이야. 들어보세요!
우리는 왜 당신네 숲이 공격을 했는지 알아요.
써린진 여왕의 힘 때문에 그래요.
그녀는 소녀들을 자기 젊음을 위해 빼앗아 간거에요. 아름다움을 위해 말이에요.
근데 그녀는 12명이 필요해. 사샤가 12번째일꺼야.
여왕은 주술을 완성하기 위해 한명이 더 필요합니다.
맞아! 아이들을 보호하세요.
떠나야 합니다.
일식 전에 떠나야 합니다.
마르바덴의 사람들, 프랑스의 시민들이여!
모든 명예와 영광을 톰벨 장군에게...
그가 그의 시민들을 도우러 왔노라.
카발디는 어디있나?
카발디.
뭘 입고있는건가?
아 이거요? 예방용입니다.
장군님, 모든게 잘되고있습니다. 모든게 이 손안에...
만약 모든게 잘되고있다면 왜 그들을 체포하러 말스버그에 가는 길까지 왔겠나?
그리고 왜 말도 안되는 말만 지껄이는거야?
써린진 숲 안에서?
미신과 소문을 퍼뜨리면서 말이지.
이 그림형제는 도둑이며 거짓말쟁이이다.
악마를 죽였다는 것은 모두 거짓말이다.
아니요.. 그건 진실이 아닙니다. 거짓말이라구요.
하지만 그들은 고백을 했지.
저들을 체포해!
프랑스의 새로운 시민들이여. 극심한 공포를 극복하여라.
숲을 불태워라.
그리고 마법사 그림형제도...
이제 안녕이군.
너희들은 기억되지 않을 것이다.
불태워버려.(세바스챤?!ㅋ)
거 미안하게 됐구만.
불태워버려.(이놈도 세바스챤?!ㅋ)
자비를 베푸소서.
-윌! -안젤리카!
이걸 어디서 찾았죠? 이걸 어디서 찾았냐구요!
잠깐만, 책, 내 책!
즐겁군, 카발디. 승리를 위해.
즐기게, 그냥 단순한 음식일세. 병사들 음식이지.
낭만적이지?
기다려요!
아빠?
어디 있었어요?
으.. 추워... 너무 춥군..
내것이 되어라. 영원히.
사랑으로... 안젤리카. 안돼!
우리 아빠에요, 우리 아빠라구요. 그만둬요, 당신을 죽일꺼에요.
안젤리카.
안젤리카!
형, 안젤리카가 12번째였어.
12번째.
젠장 이게 뭐야!
이건 또 무슨 마법이야? 무슨 술수냐고?
어디가는거야?
이리 돌아와!
내가 명령한다. 돌아와!
이리 돌아와!
장군, 장군, 그를 죽여요.
이게 어떻게 된 일이야?
편히 잠들거라, 공주야.
시작됐어, 형. 시작됐다구.
12번째의 피요, 나의 여왕.
일어나요! 제발! 형, 밀어! 밀고있어.
형, 마법 도끼를 써보자. 한번 써봐.
물러서. 물러서!
나도 니가 하는대로 했다고.
그냥 저 탑으로 올라가는데 집중할 수 없어?
실종된 소녀들을 찾았습니다. 관들 아래 있어요.
아니 관 안에요.
그만! 너무 늦었어, 이미 끝났다.
저들을 해치워.
아니. 아니에요. 그게 그녀가 바라는 거라구요. 바로 저 위에요.
처리하라고 말했지!
장군님.
해고? 받아들였네.
저놈은 항상 날 따르지 않는군.
금방 지나갈껄세.
이것도 너희 마법이냐?
뛰어, 형!
군인답게 굴어.
-당신 내 친구를 죽였어. -네놈도 따라가길 바랄 뿐이지.
어쩌지? 항상 네 동생이 있었는데?
그나저나 제이콥은 어디있지?
안돼!
난 네놈이 구걸하길 바란다.
오 안돼요 용감한 장군, 날 죽이지 마세요.
난 내가 언젠가 지옥에 가리라 생각했지.
이 마지막 부분이 마음에 드는군.
우린 곧 하나가 될꺼야, 내 사랑.
-그래... -나의 여왕...
멈춰!
포기하지마, 내 사랑.
형, 저걸 멈춰!
안돼, 칼은 안돼!
달빛이 다시 비출때. 나도 다시 태어난다.
그리고 왕국 또 한 다시 내것이 된다.
-가서 멈춰, 제이크. -어떻게?
이건 니 몫이야, 제이크, 니꺼라고.
이 이야기를 끝내!
어떻게 해야 할지 모르겠어.
내가 아름다운가?
세상에서 누가 가장 아름다운가?
-넌 멈출 수 있어. 넌 이야기를 알잖아. -안돼, 못하겠어.
형, 형!
오.. 미안...
저런... 형제가... 희생을 하는구나...
그녀의 눈을 보지마, 눈을 보지마.
-그가 죽어가, 제이콥? -아니야!
너때문이구나.
그를 구할 수 있니?
마법의 콩을 가지고 있니?
왜냐면 난 가지고있거든.
오! 정말 아름다운 이야기구나.
넌 알겠니, 제이콥?
진실은... 소설보다 훨씬 더 끔찍하지.
형!
살고싶나, 윌?
안돼, 안돼 나의 여왕!
내가 널 도와주마.
주술을 완성시켜라, 내 멋진 새 왕자여.
거울, 벽에달린 거울.
말해.
당신이 세상에서 가장 아름다워요.
안돼, 키스하지마!
너무 춥군...
네 놈이 뭘 한건지 봐라!
네가 내 딸을 죽였어.
나의 여왕...
안돼! 안돼!
이봐 윌, 숨을 쉬어.
-말해봐. 내가 뭘 할까? -나의 여왕을 받들어.
안돼!
내 말 들려?
나 조상들의 어두운 마음으로부터의 내 용기를 따라서...
나의 어두운 마음.
이봐요? 아무도 없어요?
이봐요~ 이봐~
제이콥?
제이콥, 죽지 않았군. 카발디오.
-제이콥! -형은 어딨어요?
형, 일어나봐, 형.
잠깐, 나 이 이야기를 알아.
내 어린시절에 있던 이야기야.
아직 시간이 있어, 제이콥.
봐, 서둘러, 제이콥!
이 주술은 멈출 수 있어. 진실된 사랑의 키스로 말이야.
가슴으로부터 확인해봐. 진실된 사랑.
어서, 키스해.
-엠마! -헤이디!
형, 일어나, 이제 끝났어. 형 이제 일어날 수 있어.
형, 주술이 깨어졌다고.
형? 우리 해냈어.
형!
무슨 일이야? 또 한번의 키스.
너 말고!
아마 당신이 해볼 수 있을 것 같은데, 안젤리카.
윌!
-난 그저 이야기가 어떻게 끝나는지 알고싶을 뿐이야. -윌!
마르바덴의 사람들이여. 이제 아무것도 두려워 할 것이 없어요.
당신들은 자유에요!
나 정말 이걸 입길 잘했어, 내 생명을 구했다고.
물론이죠.
그리고 이거, 좀더 조심해야 할꺼야.
매우 좋은 책이군, 내 생각에 말이야.
미안해, 난 널 믿은 적이 없었어.
위안을 하자면 나도 형을 믿은 적이 없어.
거봐요. 당신들은 형제에요.
언제든지 환영이에요. 언제든지.
이곳이 당신들 집이니까요.
-난 항상 형이 여자들을 채간다고 생각했었어. -오 이제 알았어?
인생은 아직 끝나지 않았어.
이걸 전환점이라고 해야하나?
-나라면 !@%!#$%라고 말하겠어. -정말? -그래!
거참 대단하군.
왜냐면 난 우리 다음 직업에 대해 생각해왔거든.
내가 아는 모든걸 이용해서 말이야.
중얼중얼~ ~ ~ ~
그리고 그들은 영원히 행복하게 살았다.
어쩌면... 아닐수도 있고;;;
자막 제작도 끝이 났군요. 정말 힘드네요 이거~_~ 몇시간을 한거냐?! ㅡ0ㅡ;; 재미있게 보셨나요? 정말 그랬으면 좋겠습니다 ^-^